- I tidligere afsnit: - Du er journalist. Vi får dig hjem.
- Hvor er telefonlinjen? - De fortjener vores hjælp.
Sæt et dræn i.
Han er bevidstløs. Pulsåren er måske ramt.
Hans tilstand er stabil. Pakken er sikret.
Krybskytte! Få os væk herfra!
BEIRUT, LIBANON
- Flere skytter! - Vi kan ikke undslippe! Lader om!
Jeg må væk herfra!
Hvis du taler, får du en sæk over hovedet!
Giv mig din håndgranat!
Næste gang vi drejer, skal du skyde til venstre for bilen.
De skal se lyset. Tving dem ud til højre!
- Hector? - Betty Blue! Hammerhead er væk.
Hammerhead er død! Du må redde dig selv. Træk vejret.
Hold pulsen nede. Løft fødderne! Hvorfor?
Hvis ansigtet er blegt, så løft benene.
- Nemlig. Hvad betyder det? - Uden blod i hjernen dør jeg.
- Hvad er din opgave? - At holde mig i live.
Dog Patch 06, det er Snake Doctor. Statusrapport.
- Send rapporten ind. - Et, Kilo, India, Alpha, Hammerhead!
Whisky, India, Alpha, Betty Blue! Tre i orden.
- Gentag. Tab? Kom. - Jeg gentager. Hammerhead nede!
- Kontakt gravregistreringen. - Tag sergeant Williams mappe frem.
Vi tager er på vej til afhentningspladsen!
Bekræft. - Har I den vigtige last?
Ja.
Amigo, du ved, at vi ikke reddede dig for at være flinke.
- Du talte med Abu Saeef, Slagteren! - For fire måneder siden!
- Hvor er han? - Jeg kan ikke huske det!
Du bliver betalt for at huske! Kan du se den her mand? Kig på ham!
Han døde for din skyld, og jeg kunne lide ham! Slagterens mænd gjorde det!
Jeg spørger en gang til... Hvor er Slagteren?
De kørte mig op til en bakke ti minutter fra Commodore Hotel.
Så blev det fladt. Jeg hørte fly over os.
Det er inden for den her radius. Flyene kommer herfra.
Den eneste bakken ved indflyvningen er her. Og her er et plateau.
- Han var der for fire måneder siden. - NSA har hørt stemmer derfra.
- Vi har en stemmesignatur. - Der er set nogen, der kan være ham.
Flankering! Af sted!
- Slagteren er 14 kilometer herfra. - Vend tilbage til basen.
- Jeg sender Bravo-holdet ind. - Nej. Det er et job for 1.000 mænd.
Eller en.
- Snake Doctor? - Kontakt ham igen. - Intet svar.
- En mr. Sack, sir. Fra Det Hvide Hus. - Hvilken linje?
Ud, allesammen!
- Jeg har netop mistet en mand. - Vi har større problemer end det.
Missionen var hemmelig. Holdet trådte i spinaten.
UPI skriver, at amerikanske styrker reddede et gidsel i Beirut.
Det Hvide Hus benægter, at vi var indblandet. Det var vi ikke.
Forstået? Holdet skal væk fra Beirut nu.
Jeg ved, hvor Slagteren befinder sig.
- Kravl om bord. - Du kan ikke tage af sted alene.
- Jeg vil ikke tale med din kone. - Skal jeg sige til din, at du døde?
Hop om bord.
Vi ses på Cypern.
- Amerikaner? - Verdensborger. Kodeord: Salma.
Det er mit kodeord. "Smuk kvinde."
Hvorfor tog det så lang tid?
- Jeg ville ikke dræbe dig. Før nu. - Jeg har noget, din chef vil have.
Hvordan endte vi her, kammerat?
Hvis vi var stukket af fra sydudgangen, kunne vi have...
...set efter krybskytter på taget.
Flankeret lastbilen igen.
Lad være. Det er ikke værd at tænke på.
Ingen må røre kroppen.
- En mand kom ikke. Jonas Blane. - Nå, virkelig?
- De løj, eller han brød ordren. - Er det alle mulighederne?
- Beordrede De ham hjem? - Ja.
- Jeg har A16-tilladelse. - Gidslet skulle føre os til Abu.
- Sørg for at få Blane væk derfra. - Vi har mistet radiokontakten.
- Jeg har ikke sadel på mig. - Der er nogle løse ender.
Journalisten. Jeres hemmelige operation ender på CNN.
Præsidenten skal præsentere fredsforslaget på tv i aften.
Hvis ikke rapporteren skifter mening, kommer sadlen på.
- Du er såret. - Det er ikke mit blod.
Nogen gjorde en helteindsats under operationen. Hvem af jer?
Jeres ven klarer dig. Han har ondt, men han kan flyves hjem.
- Du ligner en rockstjerne. - Jeg får medicin.
- Du skal flyves hjem. - Hvor er Hector? Jeg bliver her.
Vi sørger for at få dig hjem. Hector er på vej.
- Der er bekymring for løse ender. - Jeg ved, hvad jeg skal gøre, oberst.
Journalisten blev ikke reddet af amerikanere. Hvad har I brug for?
Han har Stockholmsyndrom. Jeg skal bruge et par dage.
- Pressekonference om 18 timer. - Og hvis vi ikke kan knække ham?
Mac bliver sammen med Williams krop. Gør den pæn. Vi kører Play 16.
- Har I hørt fra Snake Doctor? - Nej.
Jeg gør dig ikke ondt.
Jeg gør noget for dig, og du gør noget for mig. Jeg skal have hjælp.
Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget for dig.
Jeg er amerikaner og journalist. I kan ikke fængsle mig!
Ingen ved, at du er her. Så vidt verden ved, døde du i fængslet.
Eller i en grøft.
Du skal sige, at ingen amerikanere var indblandet i redningen.
- Jeg lyver ikke! - En af vores mænd døde for din skyld.
- Jeg bad jer ikke skyde uskyldige! - De ville dræbe dig.
De løj for dig! De har dræbt 11 gidsler tidligere. De er terrorister!
Slagteren er ikke misforstået. Han dræber amerikanere.
Jeg har fotos. Vil du se?
Fire måneder i fængsel. Jeg ved, at de torturerede dig.
Jeg ved, hvordan det er. De tvinger en til at sige og tro ting.
- Og nu vil du have mig til at lyve. - Nej.
Jeg vil have dig til at forstå, hvilken risiko du udsætter os for.
Den næste Granger, som vi får til opgave at befri!
- Jeg fortæller sandheden. - Du er journalist.
Nemlig!
- Har du aldrig vinklet en artikel? - Nej.
Du lyver.
- Du har tabt dig. - Det er en ny skjorte.
Du er på en eller anden måde blevet grimmere.
Skal jeg skyde ham?
Giv ham hans våben.
De her våben er lavet i Amerika.
- Du er langt hjemmefra. - Jeg har brug for din hjælp.
Og hvad tilbyder du mig?
Slagterens hoved.
- Ingen kan finde Slagteren. - Jeg har gjort det. Jeg har penge.
- Jeg er din fjendes fjende. - Altså kalder jeg dig min ven.
- Skal jeg gøre dit beskidte arbejde? - Nej. Jeg gør dit.
Hvad er din plan?
En bombe?
Jeg skal bruge en garage, svejseudstyr og nogle af dine mænd.
Når jeg er færdig, kan du slæbe Slagteren gennem gaderne.
Greys tilstand er stabil. Han lander klokken 17.00.
- Hvornår kan vi se ham? Og Hector? - I kender proceduren.
Og jeg takker for jeres hjælp.
- Jeg er nok ikke den rette... - Det her er ordren.
- Hectors familie? - Jeg gav hans forældre jeres adresse.
Jeg fortæller det til Annie. Han ville gifte sig med hende.
Hon har været i hæren. Hun hørte ikke ordene, men hun vidste det.
Annie, jeg...
Jeg har dårlige nyheder om Hector.
Annie, han er død.
Jeg beklager. Du kendte ham. For mig var han vare en fyr.
- Han var forelsket i dig. - Men jeg var ikke i ham.
Forelsk dig aldrig i en soldat. Det var min regel.
Det er en god regel.
- Hvad skete der? - Ved det ikke. Jeg er vant til det.
Ikke jeg. Ved du, hvad jeg kunne lide ved Hector? At han...
At han sagde tingene, som de var. Vil du have en tequila?
Undskyld.
Det der er vand. Kom.
Sergeant. Jeg er retsmedicineren, kaptajn Bowen.
Lad os se... Det her er Deres vens brystkasse.
Her er et fremmed objekt. En kugle. Var De da, da den blev affyret?
- Ja, sir. - Jeg må røre ved kroppen.
Den trængte ind i halsen her og ødelagde hjernebarken.
Han mærkede ikke noget. Så gik den ind i brystkassen og endte her.
- Det var det, vi troede. - I vinkel nedad. Herned.
En krybskytte. Jeg skal bruge kuglen.
- Selvfølgelig. Under hvilket dække? - Play 16.
Jeg skriver dødsattesten ud.
- Ingen spor af Beirut på kroppen. - Vi tager os af ham.
Med respekt og ærbødighed.
- Jeg bliver her. - Det er ikke nødvendigt.
Tak, sir. Jeg bliver.
- Det er ikke sandheden. - Skal folk høre fakta?
Du sigtede på en amerikansk soldat med et våben. Det er fakta.
Du affyrede den. Hvad siger du til den overskrift?
- Våbnet var ikke ladt. - Det vidste du ikke.
Du har en af vores hemmeligheder, og vi har en af dine.
Vil du bytte?
- Der er hans livvagter. - Det tyder på, at han er der.
Han er derinde. Jeg kan sørge for, at du kommer tæt på ham.
- Langsomt. - Langsomt virker.
Han har mange mænd. Der er flere derinde.
- De ville dø for ham. - Bakker du ud nu?
Hævn er farlig, min ven.
Jeg lader ikke mine mænd dø for en andens vrede.
Jeg går ind først. Hvis du ikke kan lide det, kan du tage hjem.
Mener du det?
Den her bastard solgte dig til Slagteren.
- Hvad skal jeg gøre med ham? - Han er dit problem.
Det er ikke sikkert at gå ind. Han har flere vagter nu.
Slagteren venter på dig på grund af den her bastard.
Jeg går ind alligevel. Han er dit problem. Ikke mit.
Sådan løser jeg mine problemer.
Nu er han en andens problem.
Granger! Hvad laver du?
Giv mig det der! Hvad er det her?
Du er en morder. Publicerer du det her, dør vi begge to.
- Du gav mig dit ord. - Jeg har intet at give.
Der er folk, der ville stemple dig som fjende. Vil du gerne forsvinde?
- Du truer mig. - Nej. Jeg taber tålmodigheden.
Jeg vil have noget. Skal jeg smide min eksamen væk, vil jeg have noget.
Fyren der døde. Din ven.
- Pas godt på. - Hvem var han? Som person?
Du fortjener det ikke. Du er ikke værdig til at kende hans navn.
Giv mig noget, der gør det ægte!
Kom nu.
- Det Hvide Hus? - NSC. Det var min mission.
Jeg er forbundet med dig og din kollega, sergeant Williams.
Vil du have vand? Isterninger?
- Så du tog en kugle? - Ja, sir.
Jeg ville takke dig personligt.
Men jeg er her ikke, ligesom du ikke var der.
Jeg må sørge for, at vi er på samme side.
- Hvilken side er det nu? - Du og din ven stod for skud.
Vi er et hold fra toppen og ned. En ting skal du gøre dig klart.
At intet af det skete.
Mener De min ven, Hector Williams? Som var en god soldat?
- At intet af det skete? - Det er vel ikke så svært?
- Jeg leder efter chefpræsten. - Jeg er præst, men ikke chef.
- Kommer han snart? - Han er ude i krigen.
Oberst Ryan vil bruge kapellet på torsdag klokken 12.00.
Jeg tager mig af papirarbejdet.
Værsgo.
- Var den afdøde støtteofficer? - Sergeant Hector Williams.
- Var I i familie? - Han arbejdede med min mand.
- Kroppen skal til hans hjemby... - Han skal begraves i en familiegrav.
- Han kunne begraves på Arlington. - Vi holder mindehøjtideligheden her.
Vi holder en fælleshøjtidelighed om to uger.
Det er vores nye politik. Vi mangler personale. Det er den 63ende i år.
- De her senere datoer er ledige. - Nej.
Vi har tilladelse. Skal jeg ringe til Ryan...
Nej, ma'am. Jeg vil ikke besvære en oberst.
Jeg skal gøre mit bedste, men vi løb tør for lys for to måneder siden.
Der er ikke råd til rengøringsmiddel. Jeg er det eneste personale.
Personalet er lige blevet fordoblet.
Nå... Til den pressekonference...
- Hvad skal jeg sige? - Hvad var det, Jesus sagde?
"Klag ikke over søm til mig."
Du er forfatter. Find på en heltemodig flugt.
- Du ville vel være en helt? - Nej.
Det, jeg ville vise, var den tragedie, der foregår der.
Sandheden... er talkshows.
Foredrag og bogkontrakt for millioner. Tænk over det.
Du er ikke præst, men journalist. En person flygter fra seks vagter.
Folk vil høre historien. Fortæller du om det, lytter de-
- når du taler om Libanon.
- Jeg planerer en afstraffelse. - De var der for...
- For at høre hans historie. - For at sørge for, at han tav?
- Tøm lommerne. - Mener De det?
Nej, tøm dem!
Hvor er ligposen? Hver soldat i enheden bærer sin egen ligpose.
Har De ikke en, fortjener De ikke at tale om mændenes pligt.
De er med på at ikke eksistere. De dør for hinanden. Ikke for chefen.
De er krigere. Tror De, at de skal mindes om tavshedspligten?
- Deres pligt er højerestående. - Manden angreb mig.
- En alvorligt såret mand angreb Dem? - Ja.
Han slog Dem måske på øret, men jeg brækker Deres kæbe. Væk fra min base.
Hej, Slagter. Kom med her.
Vi tager Slagteren. Og dig.
- Vi havde en aftale! - Tingene ændrer sig.
- Du står i gæld til mig. - Slagterens død trumfer gælden.
Det sidste, du gør i livet, bliver at se din fjende dø.
Han dræbte min ven! Lad mig få æren af at slå ham ihjel!
Nej. Han har ret.
En sidste gave.
Forestil dig, hvordan det vil se ud over hele verden.
Vi skal med skib.
Hej.
- Jeg fik din besked. - Mit hoved summer.
Også mit. Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle gå hen ellers...
- Du var sammen med ham. - Han sagde, jeg ville klare mig.
Vi talte om dig. Han var vild med dig.
Også jeg. Med ham.
- Jeg var måtte sige det til nogen. - Han vidste det.
- Kan du hjælpe mig væk herfra? - Du kan tro nej!
- Du har været sygeplejerske. - Du har interne blødninger!
Du skal have det for smerten! Vent!
Se på mig! Hvor tror du, du skal hen?
Hectors forældre er i lejligheden.
De pakker hans ting sammen. Jeg lovede ham at tale med dem.
- Godmorgen. - Mindehøjtideligheden er om to dage.
Ja. Jeg har købt ting til de andre højtideligheder. Blomster, lys.
- Rengøringsmiddel. - Har De købt det?
Mrs. Brown, jeg holdt en i skoven i morges for 19 wiccanere.
De var alle med i hæren. Det er mit arbejde. Hvorfor gør De det?
Jeg vil have, at den bliver god. For dem alle.
- De er en god kvinde. - Nej, jeg er ikke god.
Hver gang, min mand er på mission, beder jeg.
- Det er godt. - Nej.
Jeg beder om, at hvis nogen dør...
At det ikke bliver ham.
Hvis nogen dør, bliver jeg lettet.
For mit barn, for min familie. Fordi det ikke var ham.
Denne gang besvarede Gud mine bønner med en af min mands venner.
Gud besvarede min bøn.
- Mr. og mrs. Williams. Charles Grey. - Du var Hectors bedste ven.
- Vi delte lejligheden her. - Vi ville bare hente hans ting.
- Nej, jeg forstår. - Vil du sidde ned?
Nej, sir. Ikke endnu.
Du blev såret.
- Sammen med min søn? - Ja, sir.
- Det fortalte de ikke. - Nej, det gør de ikke.
Jeg ville møde jer personligt.
Det lovede jeg Hector, at jeg ville gøre.
Han ville have gjort det for mig.
Tak.
- Jeg har lavet kaffe. - Det lyder dejligt.
Var du sammen med Hector, da han døde?
Jeg vil ikke lyve for jer.
Der er ting, jeg ikke må fortælle, og jeg vil ikke lyve for jer.
Jeg behøver ikke at høre detaljerne. Bare det væsentlige.
Det væsentlige er... At jeres søn reddede mit liv.
Vi har taget Slagteren til fange.
- Dræbt? - Tilfangetaget.
Det var vores mission. Ligesom at redde dig.
- Det der, der ikke skete... - Kan du huske det?
Ja.
Er du klar? Pressen er på den anden side af døren.
Han kunne lide is i øl. Manden der døde, min ven.
Han kunne lide is i øl...
- Der er han! Mr. Granger! - Mr. Granger!
Som hans overordnede, skal De skrive under for at sende kroppen hjem.
Det har været en ære.
Han er pæn.
Det var han altid.
Det er tid til at tage hjem, Hector.
I tog ham med hjem. Det er en hellig pligt. Godt gjort.
- Jeg vidste, du ville vende tilbage. - De narrede mig.
Jeg kender dig. Ikke at vende tilbage var ikke noget alternativ.
Han var som en bror for mig, oberst.
- Tak fordi du kom. - Det får andet til at virke uvigtigt.
Skal enhedsudmærkelser sidde i samme højde eller over?
I samme højde som lommesømmen.
Skal hans regimentsinsignier på?
Ja.
- Hvad er hans hjemregiment? - Det 18. infanteri.
"In omnia paratus."
"Forbedret på alt."
- Ingen medaljer, vel? - Bånd, jo. Medaljer, nej.
Han har en Sølv- og en Bronzestjerne.
Ikke noget Purple Heart. Han får vel et?
Hans forældre får et.
- Hvad laver du? - Pudser støvler med spyt.
- Man må ikke spytte. - Jeg skal kunne se mig selv i dem.
Hvornår skal vi fortælle hende det?
...fire måneder i det krigshærgede Libanon.
Du kom ud af Beirut alene. Hvordan føles det at være en helt?
- Det er jeg ikke. - Der er tale om en bog og en film.
- Hvad får det dig til at føle? - Som om jeg var heldig.
Men at være fange gav mig tid til at tænke...
- Det er godt nok. - Nej, ikke endnu.
Hej.
Jeg ville hente min uniform.
Jeg har flyttet den. Du bliver fyret for at være her uden militærpoliti.
Jeg stoler på, at du ikke sladrer.
Tiffy...
Stille.
Få det her i avisen i Hector Williams hjemby.
"Sergeant Hector Williams transporterede dokument i Tyrkiet-
- da noget sprængstof eksploderede og væltede hans jeep. Han døde straks.
Den 303. enhed og Ford Griffith kondolerer."
Han forsvarede sit land hele sit liv, og det her er, hvad han får?
Det er Play 16. Tryk det.
"Ingen har større kærlighed end den, der giver sit liv for sine venner."
Amen.
- Blane. - Her, sir.
- Gerhardt. - Her, sir.
- Grey. - Her, sir.
- Brown. - Her, sir.
Williams.
Sergeant Williams.
Sergeant Hector Williams.
Født 16. november 1976.
Ældste søn af George og Carol Williams.
Faldet i kamp.
Marie Mortensen www.broadcasttext.com